split switch

abre la ventana — open the window

abrir una puerta/ventana de par en par — to open a door/window wide

le abrían las cartas — they were opening his letters

abrid el libro por la página 50 — turn to page 50 in the book, open the book at page 50

tuvimos que abrir camino cortando ramas — we had to cut a path through the branches

he abierto un sendero en el jardín — I've made a path in the garden

la explosión abrió una brecha en la pared — the explosion blew a hole in the wall

las lluvias han abierto socavones en las calles — the rain has caused potholes to appear on the streets

abre el pan por la mitad — cut the loaf in half

abre el grifo del agua caliente — turn the hot water tap on

abre un poco más el grifo — open the tap a bit more

¿has abierto el gas? — have you turned the gas on?

se acaban de volver a abrir las negociaciones con los sindicatos — negotiations with the unions have been reopened

el plazo para las solicitudes se abre en abril — applications may be made from April

ya han abierto el plazo de matrícula — registration has already started

han abierto un centro de atención al cliente — they've opened a customer service centre

he abierto la cuenta con 400 euros — I opened the account with 400 euros

abrir comillas — to open quotes

abrir paréntesis — to open brackets

¡abran fuego! — (open) fire!

este acuerdo abre nuevas perspectivas de paz — this agreement offers new hope of peace

estos países han abierto sus economías — these countries have opened their economy up

las vitaminas te abrirán el apetito — taking vitamins will improve your appetite

ese olor me está abriendo el apetito — that smell is making me hungry

esta selección abre el apetito a los lectores — this selection is intended to whet the readers' appetite

esta puerta no abre — this door won't open

llamé pero no abrió nadie — I knocked at the door, but nobody answered

esta llave no abre bien — this key is a bit stiff

las tiendas abren a las diez — the shops open at ten o'clock

los sábados no abrimos al público — we're not open to the public on Saturdays

el banco abre de 9 a 1 — the bank is open from 9 to 1

el almacén volverá a abrir en septiembre — the warehouse will reopen in September

vamos a tener que abrir — we're going to have to open him up

parece que está empezando a abrir — it looks like it's starting to clear up

abrir de tres a un palo — to open three in a suit

abrir de corazones — to open (with a bid in) hearts

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

abrir fuego — to open fire

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

abrirse a alguien — to open up to somebody

abrirse a algo — to open to something

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

abrir fuego — to open fire

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

abrirse a alguien — to open up to somebody

abrirse a algo — to open to something

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper quelque chose en tranches — to slice something

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

ça se coupe facilement — it's easy to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

couper du bois — to cut wood

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les ponts avec qn — to break with sb

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

corta la manzana por la mitad — cut the apple in half

¿quién te ha cortado el pelo? — who cut your hair?

cortar la cabeza a algn — to cut sb's head off

han cortado el gas — the gas has been cut off

las tropas están intentando cortar la carretera que conduce al aeropuerto — the troops are trying to cut off the road to the airport

han cortado el tráfico durante unos minutos — they've closed the road to traffic for a few minutes

carretera cortada al tráfico — road closed

sus seguidores han cortado la calle — her followers have blocked off the road

nos cortaron la retirada — they cut off our retreat

cortar la hemorragia — to stop the bleeding

cortar la comunicación — to hang up

la censura cortó una de las escenas — the censors cut one of the scenes

"cortar y pegar" — "cut and paste"

podemos cortar por el parque — we can take a shortcut through the park

es mejor que cortéis por el atajo — it would be better if you took the shortcut

• cortar con (=terminar) —

cortar con el pasado — to make a break with the past

hay que cortar con este comportamiento — we must put a stop to this behaviour

es absurdo cortar con tu tía por culpa de su marido — it's ridiculous to break off contact with your aunt because of her husband

¡corto! — over!

¡corto y cierro! — over and out!

cortó — he hung up

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

cortar algo en rodajas/en cuadritos — to slice/dice something

cortar algo en trozos — to cut something into pieces

este queso se corta muy bien — this cheese cuts very easily

me cortó un trozo de melón — she cut me a piece of melon

la máquina le cortó un dedo — the machine took off his finger

le cortó el pelo — he cut her hair

le cortaron el teléfono — his phone was cut off

han cortado el tráfico en la zona — they've closed the area to traffic

me cortó el paso — he stood in my way

me cortó en seco — he cut me short

corto y cambio — over

corten! — cut!

no me cortes — don't hang up on me

cortar con alguien — to break up with somebody

cortar con algo — <con pasado/raíces> to break with something

cortar por algo: cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square; cortaron por el atajo — they took the shortcut

cortaron para la ciudad — they headed for the city

se ha cortado la luz — there's been a power cut

se te va a cortar la digestión — you'll get stomach cramp

se me cortó la respiración — I could hardly breathe

me corté un dedo — I cut my finger

se cortó afeitándose — he cut himself shaving

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

se cortó las venas — he slashed his wrists

se corta en seguida — she gets easily embarrassed

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

cortar algo en rodajas/en cuadritos — to slice/dice something

cortar algo en trozos — to cut something into pieces

este queso se corta muy bien — this cheese cuts very easily

me cortó un trozo de melón — she cut me a piece of melon

la máquina le cortó un dedo — the machine took off his finger

le cortó el pelo — he cut her hair

le cortaron el teléfono — his phone was cut off

han cortado el tráfico en la zona — they've closed the area to traffic

me cortó el paso — he stood in my way

me cortó en seco — he cut me short

corto y cambio — over

corten! — cut!

no me cortes — don't hang up on me

cortar con alguien — to break up with somebody

cortar con algo — <con pasado/raíces> to break with something

cortar por algo: cortemos por el bosque/la plaza let's cut through the woods/across the square; cortaron por el atajo — they took the shortcut

cortaron para la ciudad — they headed for the city

se ha cortado la luz — there's been a power cut

se te va a cortar la digestión — you'll get stomach cramp

se me cortó la respiración — I could hardly breathe

me corté un dedo — I cut my finger

se cortó afeitándose — he cut himself shaving

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

se cortó las venas — he slashed his wrists

se corta en seguida — she gets easily embarrassed